شفقنا – در ویکیواژه، فرهنگ لغت آنلاین، مدخلی برای واژه «Trumpsplain» وجود دارد که به معنای «توضیح و توجیه نمودن و عقلانی جلوه دادنِ دونالد ترامپ… اقدامات، اظهارات، سیاستها یا محبوبیت او». چه واژه ناموزونی. ویکیواژه بهعنوان جایگزین، «Sanewash» را پیشنهاد میکند که آن هم چندان بهتر نیست. خوشبختانه، به نظر میرسد دیگر برای مدت زیادی به هیچکدام از این دو نیاز نخواهیم داشت.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، جانان گانش در مقاالهای در فایننشالتایمز نوشت من نمیگویم که ترامپ دیگر مهرهای متعلق به گذشته است. او تا ۲۰ ژانویه ۲۰۲۹ فرمانده نیروهای مسلح برتر جهان خواهد بود—فارغ از اینکه رأیدهندگان در انتخابات میاندورهای نوامبر چه میکنند. حتی ممکن است با راه انداختن یک یا دو جنگ دیگر، آبروی ازدسترفتهاش در ایران را دوباره حفظ کند. اما اخیراً چیزی از بین رفته است و آن، استدلال خلافآمدِ جریان غالب درباره ریاستجمهوری اوست: این اصرار که او استعدادهای راهبردیای دارد که از چشم نخبگان لیبرال متکبر پنهان مانده است.