19 / 11 /1404
محمد یزدانپور، پژوهشگر حوزه ژنتیک و از برگزیدگان جشنواره کتاب سال دانشجویی در رشته ترجمه، در گفتوگو با خبرگزاری آنا به تشریح روند ترجمه و تألیف کتاب «مهندسی ژنتیک براون»، چالشهای فعالیتهای علمی و پژوهشی دانشجویان، ضرورت تقویت ارتباط دانشگاه و صنعت، موانع موجود در مسیر پژوهشهای کاربردی و لزوم حمایت جدی از دانشجویان فعال در حوزه ترجمه، تألیف و تولید علم پرداخت.
وی در ابتدای این گفتوگو، ضمن معرفی خود و همکارانش، اظهار کرد: این کتاب با عنوان «مهندسی ژنتیک براون، ویرایش هشتم» توسط بنده محمد یزدانپور، به همراه همسرم فاطمه مجاهدیان و با همکاری پویا صالحی ترجمه شده است. این اثر تحت نظارت علم محمدحسین مدرسی، استاد ژنتیک پزشکی دانشگاه تهران، به انجام رسید. علاوه بر ترجمه، یک فصل تألیفی نیز به کتاب افزوده شد که به بررسی و معرفی آنزیمهای کریسپر اختصاص دارد؛ موضوعی که از مهمترین دستاوردهای نوین در حوزه مهندسی ژنتیک به شمار میرود.
یزدانپور با اشاره به فرآیند چاپ کتاب گفت: این اثر از سوی انتشارات ابنسینا و با مدیریت افشار منتشر شد. افشار از آشنایان دکتر مدرسی هستند و پیش از این نیز همکاریهایی در حوزه تألیف و ترجمه کتابهای تخصصی با ایشان داشتهاند. خوشبختانه کتاب پس از چاپ، مورد توجه قرار گرفت و توانست عنوان کتاب برگزیده جشنواره کتاب سال دانشجویی را به دست آورد که این مسئله برای ما افتخار بزرگی محسوب میشود.