به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، عباس آگاهی مترجم و پژوهشگر ایرانی مقیم پاریس است که بیشتر بهخاطر ترجمههایش و بهویژه ترجمههایش از نویسندگان پلیسینویس فرانسه و بلژیک شناخته میشود. آگاهی که مدتهاست مقیم فرانسه است، یککارشناس فرهنگی محسوب میشود که فرهنگ مردم و محلات پاریس را میشناسد.
مجله ادبی جهان کتاب که ابتدا بهصورت ماهنامه منتشر میشد و بعدها بهدلیل جبر زمانه در قالب دوماهنامه یا سهماهنامه به چاپ رسید، مطالب و مقالاتی را با تالیف یا ترجمه آگاهی چاپ میکرد و میکند. یکی از اینمقالات درباره بخشی از تاریخ تئاتر فرانسه بود که در شماره ۳۸۵-۳۸۳ اینمجله ویژه فروردین-خرداد ۱۴۰۰ منتشر شد. عنوانش هم «بلوار و وُدویل در تئاتر فرانسه» بود.
در ادامه مشروح اینمطلب را میخوانیم؛
نوع نمایشی (تئاتر) یکی از انواع پنجگانهٔ ادبیات است. چهار نوع دیگر عبارتاند از: روایی (حکایت، رمان)، شعری (کلام موزون و ملودیک)، استدلالی (متون فلسفی، ارائهٔ ادلّهٔ مختلف برای متقاعد کردن خواننده) و انشایی (رسالات و نوشتههایی که بین دو نفر مبادله میشود). هر یک از این انواع زیرمجموعههایی دارند. بولوار و وُدویل زیرمجموعههای نوع نمایشیاند. در این مختصر، دربارهٔ پیدایش، خصوصیات و اهمیت آن/p>
[1]. Chamonix
[1]. Armand Desroches
[1]. Daniel Savary