گروه ادبیات ، نشر و رسانه: بسياري از ما محمود حسينيزاد را به عنوان مترجم توانمندي ميشناسيم كه آثار مشهوري از نويسندگان آلمانيزبان را با برگردان او خواندهايم اما آقاي مترجم پيش از اينكه براي ترجمه آثار ديگران دست به قلم شود، نمايشنامههاي گوناگوني را نوشته بود؛ نمايشنامههايي كه البته هيچ يك بخت اجراي صحنهاي پيدا نكردند و هر يك به دليلي با دري بستهرو بهرو شدند.
به گزارش بولتن نیوز به نقل از روزنامه اعتماد، او بعدها شوق نوشتن را در ترجمه آثار ديگر نويسندگان يافت و با تسلطي كه به زبان آلماني داشت، شم ادبي خود را به كار گرفت و آثار گوناگوني را از اين زبان به فارسي برگرداند. اما وسوسه نوشتن دست از سرش برنداشت و بعد از سالها خود را به اين اشتياق دروني سپرد و نتيجهاش شد نگارش چندين داستان و چندي پيش نيز داستاني تازه از او منتشر شد؛ «بيست زخم كاري» كه داستاني نفس گير و پر التهاب درباره مفاسد اقتصادي در ايران معاصر است. حسينيزاد با نگارش اين داستان هم به وسوسه نوشتن پاسخ داد و هم بار ديگر به فضاي تئاتري مورد علاقهاش بازگشت. اين رمان بر اساس نمايشنامه مشهور «مكبث» اثر جاويدان شكسپير نوشته شده و گفتوگوي ما به بهانه انتشار همين داستان است.