۱ شهریور ۱۴۰۵ – ۰۹:۰۰
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، فهرست نامزدهای راهیافته به مرحلهی نهایی نهمین دورهی جایزه استاد ابوالحسن نجفی به شرح زیر است:
۱. «زوجهی مارتَن گِر»، جنت لوئیس، ترجمهی وحید طباطبایی، نشر ماهی
۲. «سه سیب از آسمان افتاد»، نارینه آبگاریان، ترجمهی یلدا بیدختینژاد، نشر مولیان
۳. «فابیان»، اریش کستنر، ترجمهی اژدر انگشتری، نشر بیدگل
۴. «بچه آهو»، ماگدا سابو، ترجمهی نصرالله مرادیانی، نشر بیدگل
۵. «یخبندان»، توماس برنهارت، ترجمهی زینب آرمند، نشر بیدگل
۶. «مسیر زندگی»، میگل دلیبس، ترجمهی علیرضا شفیعینسب، نشر نی
۷. «یکجور اشتباه»، یوسف ادریس، ترجمهی سیدمحمدحسین میرفخرایی، نشر نی
۸. «اولکر آبلا»، سرای شاهینر، ترجمهی مژده الفت، نشر برج
۹. «همرنگ جماعت»، آلبرتو موراویا، ترجمهی هاله ناظمی، انتشارات دیدآور
۱۰. «شب به خیر غریبه»، مکایا بی گالت، ترجمهی آرش افراسیابی، نشر بیدگل
۱۱. «هفت قمر معالی آلمیدا»، شهان کاروناتیلاکا، ترجمهی فاطمه تناسان، نشر رایبد
جایزهی «ابوالحسن نجفی» هر سال بهمنظور احترام و پاسداشت خدمات این مترجم و زبانشناس به فرهنگ و ادب و عرصهی ترجمهی این مرزوبوم، به بهترین ترجمهی رمان یا مجموعه داستان کوتاهی که در یک سال گذشته منتشر شده باشد، اهدا میشود.
محمدخانی: انتخابی دشوار از میان ترجمهها
در مراسم اختتامیهی نهمین دورهی جایزهی ابوالحسن نجفی که ۳۱ شهریور در شهر کتاب مرکزی برگزار شد، علیاصغر محمدخانی، دبیر جایزه، با اشاره به اینکه در این دوره آثار ترجمهای منتشرشده در سال ۱۴۰۳ بررسی شدهاند، گفت: این برنامه هر سال بهمنماه برگزار میشد که بهدلیل حوادث رخداده به عقب افتاد و امروز برگزار شد. یاد موسی اسوار را که سوم شهریور از دنیا رفت گرامی میدارم که یکی از بهترین مترجمان عربی بود و در این ۹ دوره از ستونها بود. اسوار شباهت زیادی به نجفی داشت؛ هر دو تنها بودند و دقت زیادی در انتخاب و ترجمه داشتند.