منتقدان، کارگردانان شکست خوردهاند و مترجمان نویسندگان شکست خورده؛ این مثال مرسوم نامنصفانهای است که گاه توسط برخی برای…
خدمت یا خیانت
به گزارش بولتن نیوز به نقل از جام جم آنلاین، وفاداری به اصل اثر شاید در نگاه اول برای ترجمه یک اثر ملاک مثبتی تلقی شود اما همواره به این شکل نیست. هرچند اکثر مترجمان خودشان را «وفادار» میدانند اما تعاریف وفاداری هم متفاوت است. چرا که زبانها کارکردهای متفاوتی دارند و بخش عمده کار ترجمه آن است که از طریقی متفاوت بتواند تأثیری مشابه بگذارد؛ نهتنها تفاوت، تغییر و تفسیر کاملا طبیعی است، بلکه در حقیقت جزء لاینفک وفاداریاند. فارغ از تعاریف متعدد از ترجمه آنچه مشخص است اینکه ترجمه فعالیتی است که در زبان مقصد صورت میگیرد و بر زبان و فرهنگ مقصد تأثیر میگذارد، بنابراین نمیتوان فارغ از هر نوع دغدغه از دیدگاهی صرفا عینی و توصیفی به آن نگریست.