نگاهی به نمایش «ارباب پونتیلا و نوکرش ماتی»؛
برشت و میکائیل شهرستانی در صحنه نه جنگ نه صلح
میکائیل شهرستانی که در پایان تئاتر اشاره کرد یک سال به همراه گروهش بر روی این متن کار کرده، خود بار دیگر این متن را ترجمه کرده است.
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- ماهرخ ابراهیمپور؛ نمایش «ارباب پونتیلا و نوکرش ماتی»، با متنی از برتولت برشت این شبها در سالن انتظامی خانه هنرمندان به روی آنتن میرود. سالنی کوچک که برای تماشای نمایشی ۹۰ دقیقهای، تجربهای دلچسب را برای تماشاگران به ارمغان نمیآورد!
نمایشنامه «ارباب پونتیلا و نوکرش ماتی» نخستین بار در سال ۱۹۴۸ وارد بازار نشر شد. در ایران این اثر سال ۱۳۴۹ توسط رضا کرم رضایی، بازیگر تئاتر و سینما و تلویزیون ترجمه شد و پس از آن از سوی شریف لنکرانی با عنوان «ارباب پونتیلا و بردهاش ماتی» در نشر مروارید به فارسی برگردانده شده است. اما میکائیل شهرستانی که در پایان تئاتر اشاره کرد یک سال به همراه گروهش بر روی متن کار کرده، خود بار دیگر این متن را ترجمه کرده است. تئاتری که شهرستانی در سالن انتظامی خانه هنرمندان روی صحنه برده، برداشت او از کار برشت است و سعی کرده در زمانه ما که به ویژه در شرایط نه جنگ نه صلح قرار داریم، وضعیت متفاوت دو قشر ثروتمند و فقیر را یادآوری کند و به رفتاری که ناشی از طبقه اجتماعی افراد است، بپردازد.