مرتضی آلکثیر از شکلگیری نسخه عربی قطعه «باید برخاست» میگوید؛ اثری که بهگفته او، با حفظ بخش عمدهای از مضامین نسخه فارسی، کوشیده جانمایه ملی و امتی این قطعه را به مخاطب عرب زبان برساند.
خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و ادب، طاهره طهرانی: نسخه عربی قطعه «باید برخاست» تنها یک ترجمه یا بازخوانی ساده از یک اثر موسیقایی نیست، بلکه تلاشی است برای انتقال مفاهیمی چون مقاومت، شهادت، رهبری و پیوند عاشورا با انقلاب اسلامی به زبانی که بتواند با مخاطب عربزبان ارتباط مستقیمتری برقرار کند. مرتضی آلکثیر در این گفتوگو از روند شکلگیری این اثر، محدودیتهای اجرایی و رسانهای آن، و نیز از ضرورت جدیگرفتن تولیدات عربیزبان برای رساندن پیام رخدادهای بزرگ ایران به جهان عرب سخن میگوید:
* چه شد که تصمیم گرفتید قطعه «باید برخاست» را به زبان عربی بسرایید؟ این ایده از سوی خود شما مطرح شد یا به پیشنهاد دیگران شکل گرفت؟