یکشنبه 1405/04/28 ساعت 10:05
.webp)
مدیر دوبلاژ سیما با اشاره به بازگشت دوبله تلهتئاتر به آنتن تلویزیون، از پیچیدگیهای خاص این حوزه گفت. فرشید شکیبا تأکید کرد که دوبله آثار نمایشی به دلیل نیاز به انتقال حس زنده، از دوبله فیلمهای سینمایی تخصصیتر و دشوارتر است.
نورنیوز-گروه فرهنگی: فرشید شکیبا مدیر دوبلاژ سیما با اشاره به رویکرد تازه واحد دوبلاژ سیما اظهار داشت: یکی از برنامههایی که از سال گذشته با جدیت دنبال کردیم، بازگرداندن دوبله تلهتئاتر به آنتن تلویزیون بود؛ حوزهای که سالها مورد توجه قرار نگرفته بود.
وی با بیان اینکه دوبله تلهتئاتر تفاوتهای اساسی با دوبله فیلم سینمایی و سریال دارد، افزود: در تلهتئاتر، دوبلور باید احساس و انرژی اجرای زنده را به مخاطب منتقل کند. تئاتر بر پایه ارتباط مستقیم بازیگر با تماشاگر شکل میگیرد و همین موضوع، دوبله آن را به کاری بسیار دشوار و تخصصی تبدیل میکند.