به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از ایسنا، مراسم رونمایی از کتاب «شاهدی از جهنم نسلکشی» نوشته «وسیم سعید» با ترجمه جمیله کدیور و سید عطاءالله مهاجرانی عصر روز دوشنبه (هشتم تیرماه) در پایگاه «حرفی نو» برگزار شد.
جمیله کدیور – مترجم و همسر عطاالله مهاجرانی – با بیان اینکه عنوان کتاب به اندازه کافی گویای موضوع آن است، گفت: کتاب «شاهدی از جهنم نسلکشی»، کتابی موجز اما عمیق و پرمحتوا است که به خوبی جنایتها و مصیبتهایی که به مردم غزه وارد شده را در روایتهای کوتاه شرح داده است.
او با بیان اینکه این کتاب شامل مستنداتی از جنگ غزه است، افزود: کتابهای دیگری درباره غزه نوشته شده است اما چندان کامل نیستند، این کتاب یک بازه زمانی یک سال و هفتماهه را پوشش میدهد و نویسنده گفته است اگر زنده بمانم آن را ادامه خواهم داد. روایتهای کتاب عینی است، کلمات بوی سرب و باروت میدهند و مخاطب حسی را که نویسنده در بمباران داشته، دریافت میکند و گاه دچار هراس میشود.
کدیور خاطرنشان کرد: این کتاب روایت یک ملت از حذفشدگی از تاریخ است.
او با اشا
او با بیان اینکه نمیدانیم نویسنده کتاب با اصول داستاننویسی آشناست یا نه؟ گفت: به گمانم چه خودآگاه و چه ناخودآگاه نویسنده فرصتی فراهم میکند تا مخاطب تخیل خود را به کار انداخته و بقیه روایت را خودش بسازد.
نبوی سپس درباره اینکه آیا اسرائیل نمایندهای از جهان معرفتی غرب است یا باید آن را از جهان فرهنگی غرب تفکیک کنیم، توضیحاتی ارائه کرد.
اکبر نبوی همچنین از دریغهای ۳۰ ساله خود گفت که ما استراتژیک ملی و پیرو آن استراتژیک فرهنگی و رسانهای نداریم و اینکه بیشتر کسانی که مسئولیت فرهنگی میگیرند، نسبتی با فرهنگ ندارند.
قاسمعلی فراست – داستاننویس – هم با اشاره به سخنان ویکتور فرانکل، پزشک و نویسنده آلمانی گفت: باید دقت کنیم که چه بخوانیم به علممان اضافه شود و چه بگوییم که به کار دیگران بیاید.
59243