در تازهترین قسمت از برنامه «آنسوی جلد» نمایشنامه «باغ وحش شیشهای» تنسی ویلیامز و فیلم «اینجا بدون من» بهرام توکلی مورد بررسی و تحلیل قرار گرفت.
جوان آنلاین: کوروش جاهد از پژوهشگران و منتقدان باسابقه سینما، درباره فیلم «اینجا بدون من» و اقتباسی که از نمایشنامه «باغ وحش شیشهای» صورت گرفته، گفت: بهرام توکلی اقتباس خوبی نمایشنامه تنسی ویلیامز انجام داده است. فیلمساز تغییراتی در فیلم اعمال کرده و سیر تحول و جایگزینیهایی که انجام داده قابل قبول است در نهایت باعث میشود فیلم به پایانبندی درخشانی برسد. خاطرم هست زمانی که فیلم اکران شد، بسیاری پایانبندی فیلم را مورد تحسین قرار دادند.
جاهد در ادامه بیان کرد: پل نیومن نیز در سال ۱۹۸۷ از همین نمایشنامه اقتباسی انجام داد و وقتی دو فیلم را کنار هم میگذاریم تفاوتهای فرهنگیشان بیشتر مشخص میشود. میبینیم کارگردانی که در آن اتمسفر نفس میکشد با کارگردانی که در نقطه دیگری مثل ایران زندگی میکند دست به چه تغییراتی میزنند.
این منتقد افزود: این مقایسهها را اگر بتوانیم کنار هم بگذاریم به خوبی مشخص میشود این بومیسازی چه نقشی داشته است و همین باعث میشود تا در نهایت با فیلمی ایرانی مواجه باشیم. «اینجا بدون من» از یک نمایشنامه خارجی و غربی اقتباس شده و این بومیگرایی و ایرانی بودن انقدر خوب صورت گرفته که حتی با عامترین تماشاگران هم ارتباط برقرار میکند.
جاهد درباره پایانبندی فیلم که محل بحث زیادی هم صورت گرفته، گفت: اگر شما بخواهید در حال و هوای اثر اصلی بمانید شاید این تغییرات را نپذیرید. این به منتقدان هم برمیگردد که ما چگونه اقتباس را تعریف کنیم. مثلاً اقتباس عین به عین باید باشد یا اینکه برداشتی آزاد از آن اثر است. ما با آثار زیادی مواجه بودیم که اثر چیز دیگری بوده و به اقتضای فرهنگ و جغرافیای فیلم تغییر کرده است. ضمن اینکه باید به اینکه فیلم اقتباسی از نمایشنامه بوده یا رمان هم توجه کنیم.