03 دی 1404
ابتدا لازم است یادآوری کنیم که اقتباس ادبی از رمان، داستان کوتاه، ادبیات، کهن افسانه و… در تاریخ سینما و تلویزیون ایران سابقه دارد، اما آنچه کم و بیش همواره به چشم آمده، فراوانی آثار اقتباسی نسبت به ظرفیت ادبیات و تاریخ ادبی ایران است و دستاوردهای موفق در میانشان انگشت شمارند.
در سالهای پیش از انقلاب و نیز دهههای آغازین فیلم و سینما در ایران تعدادی آثار اقتباسی از ادبیات کهن یا افسانهها ساخته شدند، مانند فیلمهایی بر مبنای داستانهای شیرین و فرهاد، لیلی و مجنون، رستم و سهراب و… که تلاش میکردند به میراث ادبی ایران مراجعه کنند، اما نقد عمده بر آنها این بود که غالباً اقتباسها شعاری، سطحی یا تقلیدی بودند یا از ساختار دراماتیک و طبیعی دور بودند یا با تحمیل الگوهای غیربومی معنای متن اصلی را دچار انحراف میکردند.
پس از انقلاب و با گذشت زمان آثار اقتباسی از ادبیات معاصر نیز شکل گرفتند، اما تعداد اقتباسهای موفق نسبت به آثار اقتباسی کم است و کیفیت اغلب فیلمنامهها با توجه به ضعف فیلمنامهنویسی پایین مانده است.
