بررسی رابطه سینما و ادبیات در هفته گرامیداشت سینما؛
اقتباس؛ خوانش سینمایی روحِ اثر یا تکرار خطبهخطِ قصه
خراسانرضوی – مهدی صائبی، منتقد سینما، با اشاره به اینکه اقتباس، فراتر از بازنمایی صرفِ رویدادهای یک اثر ادبی است، آن را «درک روح اثر» و ارائه آن در قالبی تازه معرفی توصیف کرد.
سروی استانهای خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – مرجانه حسینزاده: هفته گرامیداشت سینما بهانهای است تا نگاهی عمیقتر به هنر هفتم و ریشههایِ دیرینه آن در ادبیاتِ غنی پارسی بیندازیم. سینما، از بدو تولد، همواره با ادبیات پیوندی ناگسستنی داشته است، پیوندی که در قالبِ «اقتباس» خود را نشان میدهد، فرآیندی که در آن قصهها، شخصیتها و جهانهایِ داستانی از صفحهی کاغذ به قابتصویر منتقل میشوند. اما این انتقال، صرفاً یک کپی ساده نیست، بلکه نیازمند درکِ عمیقِ «روحِ اثر» و ترجمه آن به زبانی جدید و بصری است.
به همین مناسبت ایبنا بر آن شد تا دراینباره با مهدی صائبی، منتقد سینما و ادبیات، گفتوگو کند. فرصتی که به زوایای کمترگفتهشده اقتباس سینمایی از ادبیاتِ ایران بپردازیم. موضوعی که با توجه به کاهش چشمگیر آثارِ اقتباسی در سالهای اخیر، اهمیتی دوچندان یافته است. چرا سینمای ما، با وجود چنین گنجینه ادبی غنی، کمتر به سراغ آثار داستانیِ خود میرود؟ چالشهای مالی، تفاوت مخاطبان، پیچیدگی آثار ادبی معاصر و عدم شکلگیریِ تعامل سازنده میان فیلمسازان و نویسندگان، تنها بخشی از این معضلات هستند که در این گزارش به آنها پرداخته شده است.