پیشنشست تخصصی «شیوههای تطبیق در فیلم کوتاه» با حضور رامتین شهبازی، دبیر علمی هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران، و علیرضا بختیان، فیلمساز و پژوهشگر، در محل خانه تاریخی نوریان نجفآباد در نجفآباد برگزار شد.
جوان آنلاین: این نشست تخصصی با موضوع اقتباس و مطالعات تطبیقی در سینما، با همراهی مجموعه فرهنگی «فرهنگان» برگزار شد. در ابتدای این نشست، از سالها فعالیت هنری علیرضا بختیان در حوزه سینمای تجربی و آموزش فیلمسازی قدردانی شد.
اقتباس؛ از وفاداری تا خوانش آزاد
در بخش نخست، علیرضا بختیان با اشاره به تجربه تدوین کتابی مشترک با رامتین شهبازی دربارهی اقتباس سینمایی، به بررسی فیلمی بر اساس داستانی از غلامحسین ساعدی پرداخت و تحلیل ساختارگرایانهای از آن ارائه داد. او با تاکید بر اینکه وفاداری به متن اصلی، تنها یکی از شیوههای اقتباس است، گفت: در اقتباس الزامی به بازسازی خطبهخط متن وجود ندارد. گاهی فقط یک نام، یک موقعیت یا حتی یک فضای کلی میتواند الهامبخش باشد. در فیلم مورد بررسی، اگرچه شروع و پایان داستان قابل تطبیق با متن است، اما روند روایت با زبان سینما و بر اساس سلیقهی کارگردان شکل گرفته است.
بختیان به ساختار ساده و بدون پیچیدگی متون ساعدی نیز اشاره کرد و توضیح داد که بخشهایی از داستان، با تحلیل زمانی دقیق و میزان استفادهی فیلم از عناصر اصلی متن بررسی شدهاند.