رایزن فرهنگی ایران در استانبول در نشست رونمایی از ۶ اثر ترجمه شده به ترکی استانبولی اظهار کرد: دو کتاب «انسان ۲۵۰ ساله» و «طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن» با استقبال کمنظیر مخاطبان ترکزبان روبهرو شد.
جوان آنلاین: نشست رونمایی از کتابهای ترجمه شده به ترکی در استانبول رونمایی شد. این نشست با حضور حسن دیدبان، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در استانبول برگزار شد که در آن کتابهایی، چون «احکام حقوق کودک در اسلام»، «مسیح در شب قدر»، «لینا لونا»، «هفت پیکر»، «طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن» و «فارابی» معرفی و رونمایی شدند.
حسن دیدبان در این مراسم به وضعیت نشر و ترجمه کتابهای فارسی به ترکی اشاره کرد و گفت: انتشارات زیادی در ترکیه فعال هستند که به ترجمه آثار فارسی به ترکی استانبولی پرداختهاند. بسیاری از این ناشران به ویژه در حوزه ادبیات کلاسیک فارسی ترجمههای زیادی انجام دادهاند. همچنین در سالهای اخیر، آثار زیادی در زمینه معارف اسلامی ترجمه و چاپ شده است. انتشارات کوثر در این زمینه سابقه ۲۰ ساله دارد و توانسته در این مدت آثار بسیاری را به ویژه در حوزه کتابهای کودک و نوجوان ترجمه و منتشر کند.
وی افزود: در حال حاضر وضعیت ترجمه و نشر نسبت به ۱۰ یا ۲۰ سال پیش بهبود یافته است. تعداد کتابهای ترجمه شده بیشتر شده و برخی از ناشران به طور مستقل آثار خود را ترجمه و منتشر میکنند. به طور کلی، ما تاکنون ۱۶۰ کتاب در اینجا ترجمه و چاپ کردهایم و تعدادی دیگر نیز در دست چاپ است.
دیدبان همچنین به استقبال بینظیر از دو کتاب «انسان ۲۵۰ ساله» و «طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن» اشاره کرد که به دلیل محتوای علمی و ارزشمند خود دو بار تجدید چاپ شدهاند.