به گزارش پایگاه فکر و فرهنگ مبلغ، معمولاً ترجمههای قرآن به زبان لهستانی با میراث تاتارهای لهستانی ـ لیتوانیایی مرتبط هستند، اما در سالهای اخیر تحولات جدید و قابل توجهی رخ داده است.
بنابر روایت ایکنا به نقل از گلوبال قرآن، به عنوان مثال، در سال ۲۰۲۱، یک ترجمه از قرآن توسط «انجمن وحدت مسلمانان» («Stowarzyszenie jedności muzułmańskiej» که از این پس SJM نامیده میشود) منتشر شد. مترجم این اثر رافائل برگر (متولد ۱۹۶۳)، نویسنده و روزنامهنگار لهستانی بود که در حال حاضر رئیس و امام اصلی SJM است.
پروژه ترجمه او فردی نبود، زیرا او از برخی افراد برای کمک به اصلاح و ویرایش متن خود، از جمله دو عضو دیگر هیئت مدیره SJM نام میبرد: آرکادیسوز میرنیک (متولد ۱۹۸۱)، امام جماعت ساکن بریتانیا با تبار لهستانی و محمود طه ژوک (متولد ۱۹۳۹)، محقق و فعال لهستانی که یکی از چهرههای برجسته جنبش احیای هویت اسلامی در لهستان در دوران پساسوسیالیستی است. شایان ذکر است که محمود طه ژوک که به عنوان ویراستار اصلی «قرآن» شناخته میشر عرش والا قرار گرفت» را برای «استواء علی العرش» ارائه میدهد.
اگرچه این ترجمه از قرآن در سال ۲۰۲۱ منتشر شده است، اما پیش از این به صورت آنلاین در یک وبسایت نسبتاً کاربرپسند(e-koran.pl) منتشر شده است و برخی از سورهها به صورت فایلهای صوتی در دسترس هستند.
در مجموع، این ترجمه از چندین جهت با نیازهای خوانندگان معاصر مطابقت دارد: در این اثر از زبان مدرن استفاده شده، پاورقیهای کوتاه و خوانای زیادی دارد و میتواند توجه نوکیشانی را که با هیچ یک از گروههای قومی سنتی اسلامی که لهستان را خانه خود میدانند (مانند تاتارها، مهاجران خاورمیانه و غیره) مرتبط نیستند، جلب کند. به نظر میرسد این ترجمه یکی از جامعترین منابع برای تفسیر شیعی قرآن است که نه تنها در لهستان، بلکه در کل اروپای مرکزی و شرقی تولید شده است.