در نمایشگاه امسال بازار مراودات فرهنگی گرم بود و نمایشگاه کتاب مسکو، 10
كتاب چینی را كه به تازگی به زبان روسی ترجمه شده بودند، عرضه كرد. علاوه
بر این 15 كتاب روسی نیز به زبان چینی ترجمه شدند.
از سوی دیگر و بر مبنای خبر خبرگزاری تركمنستان، كتاب ارایه شده توسط
قربانعلی بردیمحمدف رییس جمهوری تركمنستان كه با عنوان «پرنده شادی» منتشر
شده، از سوی داوران بینالمللی جایزه برد.
ترجمه روسی رمان «مردگان باغ سبز» نوشته محمد رضا
بایرامی که در نمایشگاه بینالمللی کتاب موسکو در سال جاری عرضه شد به
عنوان یکی از 10 عنوان کتاب برتر این نمایشگاه معرفی شد.
مردگان باغ سبز که انتشار آن در ایران نیز با استقبال قابل توجهی روبرو
شده و البته توام با حواشی هم بوده است به وقایع غمانگیز حمله نیروهای
محمدرضا پهلوی به فرقه دموکرات آذربایجان طی سال های 1945 و 1946
میپردازد.
داستان این کتاب در مقطع اعلام استقلال منطقه آذربایجان در این برهه زمانی
باز میگردد. در این مقطع و مدتی پس از اعلام استقلال، دولت شوروی به دلیل
درگیری در جنگ جهانی دوم مجبور به خروج بخشی از نیروهای ارتش سرخ از ایران
میشود و در این حین بسیاری از اعضای فرقه دموکرات که احساس خطر کرده
بودند هم برای نجات جان خود به سمت مرزهای شوروی رفتند که یکی از آنها
بالاش قهرمان داستان کتاب حاضر و مدیر رادیوی جمهوری بود که همراه با پسرش
به شوروی پناه بردند. اما مرزها به مدت یک هفته بسته شده بود و اجازه عبور و
مرور داده نمیشود. بالاش در نهایت میمیرد ولی
پسرش به طور معجزه آسایی زنده مانده، به زندگی در میان کشاورزان ادامه می
دهد، بی آنکه حتی چیزی راجع به پدر و مادر خود بداند.
حمید دهدشتی، معاون انتشارات و تولید فنی موسسه
فرهنگی ـ هنری و انتشارات بینالمللی الهدی با اعلام این خبر گفت: زندهیاد
زرینکوب، امتیاز فارسی این اثر را منحصراً در اختیار انتشارات الهدی قرار
داده بود و اینک پس از 18 سال از انتشار چاپ اول نسخه فارسی، این کتاب به
زبانهای انگلیسی و عربی نیز منتشر خواهد شد
وی ادامه داد: این کتاب که به قلم یکی از تواناترین نویسندگان معاصر در
عرصه زبان و ادبیات فارسی است، گذشته ادبی ایران را بررسی میکند. این
بررسی اگرچه صورت گونهای از تاریخ ادبی ایران را دارد، ولی از همه حیث در
چارچوب آن نمیگنجد و فراتر از محدوده تاریخ ادبی ناظر به شناخت عوامل و
اسبابی است که در پیدایش میراث فرهنگ ایرانی تأثیر داشتهاند.
به گفته دهدشتی، تحولات نظم و نثر در این کتاب در دو مبحث جداگانه بررسی
شده است و نویسنده تلاش کرده علاوه بر بررسی فرآیند تحول در شعر و نثر
فارسی، چگونگی بالندگی و فزایندگی فرهنگ ایران در سدههای گذشته را تصویر
کند.