شاید با نام John Constantine آشنا باشید؛ شخصیتی که به تن شیاطین و موجودات پلید دنیای دیسی لرز میاندازد. یا از طریق کمیکها با او آشنا شدهاید، یا ایفای نقش کیانو ریوز در فیلم Constantine …
شاید با نام John Constantine آشنا باشید؛ شخصیتی که به تن شیاطین و موجودات پلید دنیای دیسی لرز میاندازد. یا از طریق کمیکها با او آشنا شدهاید، یا ایفای نقش کیانو ریوز در فیلم Constantine سال ۲۰۰۵ و یا با سریال Constantine سال ۲۰۱۴ و هنرنمایی مت رایان در این نقش. شاید هم از طریقهای دیگر همچون ساختههای انیمیشنی و بازیها. ولی کم و بیش در همهی این ساختهها یک اشتباه وجود دارد: نام John Constantine به درستی تلفظ نمیشود! ولی تلفظ درست John Constantine چیست؟
معمولاً در ساختههای اقتباس شده از این شخصیت کمیکهای دیسی، John Constantine با تلفظ اشتباه «جان کنستانتین» همراه است. با این وجود، این تلفظ اشتباه برای سالها همراه این شخصیت بود و در مدیومهای گوناگون شنیده شد تا این که سریال The Sandman آغاز به پخش کرد.