ترجمه: محمود نواب مطلق
نعیم، خانم بازنشسته در بازارچه «آغمی نونو» کنار بازار بزرگ استانبول ترکیه دفتر یادداشت خود را درمی آورد و قیمتها را یادداشت می کند. او میگوید:«با کاهش ارزش لیر قیمتها هر روز تغییر میکنند. من باید حساب همه چیز را داشته باشم.»
برای اولین بار در طول تاریخ پول ملی ترکیه روز پنجشنبه ۱۸ نوامبر(۲۷ آبان) به مرز ۱۱ لیر در ازای هر دلار رسید. ارزش پول ملی ترکیه با سقوط آزاد در برابر دلار آمریکا از ابتدای سال تاکنون به یک سوم کاهش یافته است.