برچسب یهودیت

باید به صورت عالمانه و محققانه به این موضوع پرداخت که چرا منابع غیرایرانی همچون مورخان یهودی به طور غلوآمیز به کوروش پرداخته و حتی تا جایگاه پیامبران ارتقایش داده‌اند. یکی از دلایل گرامیداشت کوروش از سوی یهودیان ارائه خدماتی ویژه از سوی وی به اشرافیت یهود بوده است؛ اشرافیتی که حتی تورات آن را مستحق مجازات می‌داند

شکاف «یهودی خوب» و «یهودی بد» در رمان به‌وضوح قابل ردیابی است. جامعه یهودی به دو دسته تقسیم می‌شود؛ «یهودیان خوب آرمانی (میرا و مردخای) که دانیل با آنها همذات‌پنداری می‌کند و «یهودیان بد» مبتذل (خانواده کوهن) که او از آنها فاصله می‌گیرد. این دوگانگی نشان می‌دهد که حتی یک اثر همدلانه، تا چه اندازه در اسارت کلیشه‌های ناخودآگاه عصر خود بوده است. در مجموع، «دانیل دروندا» تلاشی برای وارونه‌سازی یک سنت دیرینه در ادبیات غرب است