برچسب نیکویی همراه حکمت

گاهی یک ترجمۀ نادرست، از یک جملۀ کوتاه، مفهومی می‌سازد که درست در نقطۀ مقابل منظور گوینده می‌ایستد. جملۀ مشهور حضرت زینب سلام‌الله‌علیها در پاسخ به طعنۀ ابن‌زیاد، یکی از روشن‌ترین نمونه‌های این ماجراست.