برچسب مصاحبه

 منبع  : مستقل آنلاینبرای مشاهده کامل مطلب کلیک کنید

پرنیان فرخ‌نژاد گفت: در کتاب علمی کودک، متن و تصویر را نمی‌توان دو عنصر کاملاً جدا از هم در نظر گرفت. تصویر گاهی بخشی از اطلاعاتی را که متن ارائه می‌کند، تکمیل می‌کند و گاهی حتی چیزی را نشان می‌دهد که متن به‌تنهایی نمی‌تواند به همان وضوح توضیح دهد.

الناز رستم‌زاد گفت: در ترجمه مترجم باید خود را با شخصیت‌ها یکی بداند. معمولا در ترجمه‌هایم این سبک را رعایت می‌کنم که قبل از نوشتن ترجمه با فضای داستان و شخصیت‌ها همگام می‌شوم و خود را به جای آن‌ها تصور کرده و سپس ترجمه را انجام می‌دهم تا بتوانم آن موقعیت را به درستی درک کنم. هر چقدر هم باشد زبان مادری من ترکی است و برای نوشتن ترجمه مجبور هستم یکبار به زبان خودم قابل فهم بدانم و سپس متن را به زبان فارسی و معادل آن برگردانم.