برچسب روزنامه‌نگاری حرفه‌ای

غبیشاوی: روزنامه‌نگاری ایرانی، مجموعه‌ای از ویژگی‌های مشترک رسانه‌های ایران است/ روزنامه‌نگاری ایرانی را می‌توان بر اساس محتوا، فرم و مالکیت شناخت/ روزنامه‌نگاری ایرانی هنوز در چیستی خود با ابهام و بلاتکلیفی روبه‌روست

شفقنا رسانه- طرح مفهوم و امکان «روزنامه‌نگاری ملی» یا «روزنامه‌نگاری ایرانی» از سوی ابوالفضل فاتح (اینجا) در روز خبرنگار، بحث‌های تازه‌ای را در میان استادان، پژوهشگران و فعالان رسانه برانگیخته است. سپس، در همین ارتباط ابوالفضل فاتح و حسین انتظامی در یادداشت مشترک با عنوان خمسه ایران به روایت ایران شاخصه های روزنامه نگاری ایرانی را مورد بررسی قرار دادند؛ بحثی که  در کنار شیوه‌های حرفه‌ای خبررسانی،  نسبت روزنامه‌نگاری با تاریخ، فرهنگ، هویت ملی و تجربه زیسته جامعه ایران را مورد توجه قرار می دهد. فاتح معتقد است: «همان‌گونه که از معماری ایرانی، ادبیات ایرانی، سینمای ایرانی، موسیقی ایرانی، نقاشی ایرانی و فرش ایرانی سخن می‌گوییم، و این تعابیر صرفاً به قلمرو جغرافیایی اشاره ندارند، بلکه بیانگر سنت، هویت، زبان، زیبایی‌شناسی و جهان‌بینی خاصی هستند، «روزنامه نگاری ایرانی» نیز در سطحی دیگر، شاخصه های هویتی خود را دارد».  این دیدگاه، پرسش‌هایی جدی را پیش روی پژوهشگران قرار می‌دهد: آیا روزنامه‌نگاری در ایران، افزون بر اصول و استانداردهای حرفه‌ای مشترک، واجد سنت، هویت و مختصات تاریخی و فرهنگی خاص خود نیز هست یا می تواند باشد، به‌گونه‌ای که بتوان از «روزنامه‌نگاری ایرانی» سخن گفت؟ آیا در سیر نزدیک به دو قرن تحول مطبوعات و رسانه‌های ایران، می‌توان رگه‌هایی از یک سنت رسانه‌ای متمایز را شناسایی کرد و از دل آن به مؤلفه‌های یک «روزنامه‌نگاری ملی» رسید؟

یک مدرس روزنامه نگاری: در ترجمه خبری با خبرنگاری روبه رو هستیم که به مهارت ترجمه نیز تسلط دارد/  بزرگترین مشکل رسانه های داخلی در ترجمه، دقت کم، انتشار ابراز نظر و قضاوت خبرنگار در متن خبر  است

شفقنا رسانه- زهرا حکیمی: در عصر ارتباطات، بخش قابل توجهی از اخبار بین‌الملل در رسانه‌های داخلی از مسیر ترجمه به دست مخاطب می‌رسد. اما ترجمه خبر، تنها جابه‌جایی واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نیست؛ بلکه تصمیمی حرفه‌ای درباره انتخاب واژگان، انتقال دقیق معنا و رعایت اصول اخلاقی روزنامه‌نگاری است. این اهمیت زمانی دوچندان می‌شود که پای اظهارات توهین‌آمیز، ادعاهای اثبات‌نشده یا اطلاعات نادرست در میان باشد. در چنین شرایطی، رسانه‌ها باید میان امانت‌داری در ترجمه و مسئولیت حرفه‌ای خود چگونه تعادل برقرار کنند؟ رضا غبیشاوی مدرس روزنامه نگاری در این باره می گوید: رسانه نباید واقعیت ها را پنهان کند بلکه باید به طور کامل و بدون حذف و سانسور، بازتاب دهد اما استثناهایی وجود دارد. بازنشر مطالب توهین آمیز شامل کلمات پررنگ و زشت جنسی، نفرت افکنی نژادپرستانه بر پایه زبان، نژاد، دین و مذهب و شهر و کشور و منطقه، باید با محدودیت هایی در انتشار همراه باشد که در هر مورد به صورت مصداقی تفاوت هایی وجود دارد.