ترجمۀ غلط از جملۀ مشهور «ما رأیتُ الّا جمیلاً»
گاهی یک ترجمۀ نادرست، از یک جملۀ کوتاه، مفهومی میسازد که درست در نقطۀ مقابل منظور گوینده میایستد. جملۀ مشهور حضرت زینب سلاماللهعلیها در پاسخ به طعنۀ ابنزیاد، یکی از روشنترین نمونههای این ماجراست.
گاهی یک ترجمۀ نادرست، از یک جملۀ کوتاه، مفهومی میسازد که درست در نقطۀ مقابل منظور گوینده میایستد. جملۀ مشهور حضرت زینب سلاماللهعلیها در پاسخ به طعنۀ ابنزیاد، یکی از روشنترین نمونههای این ماجراست.
چند سالی است که اهالی وادی ادبیات مسیر مشایه را دستمایه خلق آثار ادبی مختلف کردهاند؛ از سفرنامه و روایت گرفته تا رمان و داستانهای کوتاه برای مخاطبان در طیفهای سنی مختلف. اما آیا این آثار با استانداردهای ادبی نوشته میشوند؟