برچسب اخلاق رسانه‌ای

شفقنا رسانه- زهرا حکیمی: در عصر ارتباطات، بخش قابل توجهی از اخبار بین‌الملل در رسانه‌های داخلی از مسیر ترجمه به دست مخاطب می‌رسد. اما ترجمه خبر، تنها جابه‌جایی واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نیست؛ بلکه تصمیمی حرفه‌ای درباره انتخاب واژگان، انتقال دقیق معنا و رعایت اصول اخلاقی روزنامه‌نگاری است. این اهمیت زمانی دوچندان می‌شود که پای اظهارات توهین‌آمیز، ادعاهای اثبات‌نشده یا اطلاعات نادرست در میان باشد. در چنین شرایطی، رسانه‌ها باید میان امانت‌داری در ترجمه و مسئولیت حرفه‌ای خود چگونه تعادل برقرار کنند؟ رضا غبیشاوی مدرس روزنامه نگاری در این باره می گوید: رسانه نباید واقعیت ها را پنهان کند بلکه باید به طور کامل و بدون حذف و سانسور، بازتاب دهد اما استثناهایی وجود دارد. بازنشر مطالب توهین آمیز شامل کلمات پررنگ و زشت جنسی، نفرت افکنی نژادپرستانه بر پایه زبان، نژاد، دین و مذهب و شهر و کشور و منطقه، باید با محدودیت هایی در انتشار همراه باشد که در هر مورد به صورت مصداقی تفاوت هایی وجود دارد.