خوشچهره: باید مرز میان ترجمه خبر با تحلیل و تفسیر رسانه بهروشنی مشخص باشد/ هر خبری را نمیتوان بدون ملاحظه، ترجمه کرد و بازتاب داد
شفقنا رسانه- در عصر ارتباطات، بخش قابل توجهی از اخبار بینالملل در رسانههای داخلی از مسیر ترجمه به دست مخاطب میرسد. اما ترجمه خبر، تنها جابهجایی واژهها از زبانی به زبان دیگر نیست؛ بلکه تصمیمی حرفهای درباره انتخاب واژگان، انتقال دقیق معنا و رعایت اصول اخلاقی روزنامهنگاری است. این اهمیت زمانی دوچندان میشود که پای اظهارات توهینآمیز، ادعاهای اثباتنشده یا اطلاعات نادرست در میان باشد. در چنین شرایطی، رسانهها باید میان امانتداری در ترجمه و مسئولیت حرفهای خود چگونه تعادل برقرار کنند؟ جلال خوشچهره روزنامه نگار ارشد حوزه بین الملل در این باره می گوید: انتشار متن کامل توهین به مقامات عالی کشور، به نظر من، اقدام معقولی نیست و بسیاری از کشورها نیز چنین رویهای را دنبال نمیکنند، هرچند در برخی کشورهای اروپایی و ایالات متحده این شیوه مشاهده میشود. با این حال، میتوان موضوع را بهصورت استفهامی منتشر کرد. در هر صورت، باید مرز میان ترجمه خبر با تحلیل و تفسیر رسانه بهروشنی مشخص باشد.