نشست معرفی «داستان یک شهر» برگزار شد؛
شهر بهمثابه کاراکتر؛ واکاوی زیست شهری در آینه ادبیات
نشست بررسی و معرفی مجموعه کتاب «داستان یک شهر» شامل دو اثر صداهایی از پراگ و صداهایی از قاهره که نشر سفیر فرهنگ و هنر منتشر کرد، با حضور مرضیه پورچریکی، مترجم اثر، الهام فلاح، نویسنده و منتقد ادبی و حمیدرضا شعیری، نشانه-معناشناس و استاد دانشگاه تربیت مدرس برگزار شد. در این نشست، سخنرانان به تحلیل ابعاد ساختاری، چالشهای ترجمه و نسبت میان فضا، انسان و روایت در این آثار پرداختند.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در ابتدای این نشست، مرضیه پورچریکی، مترجم آثار این مجموعه، با اشاره به نخستین مواجهه خود با این پروژه و چالشهای ترجمه آن گفت: پروژه در ابتدا با کتاب قاهره به دست من رسید. برای من که بیشتر با قالی از قاهره و سپس صداهایی از توکیو ادامه یافت که به زودی منتشر میشود؛ مجموعهای که از سه قاره متفاوت، روایتهایی منحصربهفرد از شهر را ارائه میدهد.
پورچریکی درباره تفاوت ترجمه داستان کوتاه و رمان افزود: در رمان، کلمات در حجمی گسترده توزیع میشوند و بار معنایی کل اثر به یک واژه وابسته نیست؛ اما در داستان کوتاه، هر کلمه ارزش استراتژیک دارد و مجالی برای خطا یا جبران نیست. مترجم باید با همان وسواس نویسنده دست به انتخاب واژگان بزند. هدف داستان کوتاه صرفاً سرگرم کردن نیست، بلکه بیدار کردن خواننده است. برای درک ژرفساخت این داستانها، مترجم ناگزیر است فراتر از تجربه زیسته خود برود و به سراغ نقدها برود. چالش بزرگ ما در اینجا کمبود منابع نقدی برای داستانهای جغرافیای خاص و غیرانگلیسیزبان بود.