12 / 09 /1402
به گزارش گروه آموزش و دانشگاه خبرگزاری علم و فناوری آنا، مرکز آزفای دانشگاه علامهطباطبائی در نیمسال تحصیلی جدید میزبان حضور ۱۴۰ فارسی آموز از کشورهای آذربایجان، روسیه، چین، کره جنوبی، عراق، عمان، فلسطین، قزاقستان، لبنان، اندونزی، نیجریه، آفریقای جنوبی، ترکیه و سریلانکا است.
معتمدی در این آیین ضمن خوشامدگویی به فارسی آموزان و اشاره به تلاش آنها برای بیان افکار و اندیشههای خود به زبان فارسی، گفت: امیدوارم با آموزش و مهارتِ بیشتر بتوانید آنچه در ذهن دارید را به زبان فارسی بیان کنید.
وی بابیان اینکه وقتی مطلبی از زبانی به زبان دیگر ترجمه میشود، خیلی از ویژگیها و اصالت خود را از دست میدهد، افزود: ترجمه با متن اصلی فاصله زیادی دارد؛ چراکه ظرافتهایی در زبان اصلی وجود دارد که در ترجمه وجود ندارد، ولی اگر به زبان متن اصلی مسلط باشیم بسیاری از آن ظرافتها را درک میکنیم؛ بنابراین وقتی شما با زبان فارسی آشنا میشوید، ظرافتهای آن را نیز به دست میآورید و بهتر میتوانید صحبت کنید.