احسان دوستمحمدی در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
«شفقت» دریچهای به روی شناخت چین معاصر
احسان دوستمحمدی، مترجم، گفت: لونی نویسندهای نیست که با احساساتگرایی خواننده را تحت تأثیر قرار دهد. برعکس، با نثری خویشتندار، آرام و دقیق رنج را نشان میدهد و اجازه میدهد شرایط و موقعیتها خود گویا باشند. به نظرم قدرت اصلی رمان همین سادگی ظاهری است.
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – مرضیه نگهبان مروی: رمان «شفقت» اثر «لو نی»، نویسنده معاصر چینی، رمانی اجتماعی و واقعگرایانه است که ما را به دنیای پرپیچوخم کارخانهها و زندگی طبقات پایین جامعه چین در دوران گذار از اقتصاد دولتی به بازار آزاد میبرد. داستان محوریتش را بر زندگی «چن شویشنگ» دارد؛ کارگری که تلاش میکند در میانهی طوفان تغییرات ساختاری، خصوصیسازیها و رقابتهای بیرحمانه، تعادلی میان بقا و حفظ کرامت انسانی ایجاد کند.
نویسنده در این اثر، چهار تیپ شخصیتی متفاوت را در مواجهه با سیستم سختگیر ایدئولوژیک به تصویر میکشد: از استاد وفادار و سنتی گرفته تا جوانان سرکش و فرصتطلبان. این تقابلها، پرسشی بنیادین را در ذهن خواننده ایجاد میکند: در دنیایی که رقابت و سازش، شرط لازم برای زنده ماندن است، آیا هنوز جایی برای مهربانی و شفقت باقی مانده است؟