کتاب «ترامپ و فیلسوفان» در گفتگو با احمد امیرخلیلی؛
غیرفلسفیترین سیاستمدار تاریخ در کلاس فلسفه
احمد میرخلیلی، مترجم «ترامپ و فیلسوفان» اثر لارس اسوندسن، میگوید این کتاب جامعترین تلاشی است که با استفاده از سنت فلسفه سیاسی، رفتار ترامپ و جنبش ماگا را به زبانی ساده و قابلفهم برای مخاطب عام صورتبندی میکند.
سرویس دین و اندیشه خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- مسعود تقیآبادی: کتاب «ترامپ و فیلسوفان» نوشتهی لارس اسوندسن، فیلسوف نروژی و استاد فلسفه دانشگاه برگن، بهتازگی با ترجمهی احمد امیرخلیلی و توسط نشر خوب منتشر شده است. کتاب «ترامپ و فیلسوفان» در زمانی منتشر شده که سیاستهای آمریکا مستقیم روی زندگی ما در ایران اثر میگذارند. احمد امیرخلیلی، مترجم کتاب، میگوید انگیزهاش وقتی شکل گرفت که دید واکنش غالب به ترامپ و جنبش ماگا، بیشتر احساسی، هیجانی و رسانهای است تا تحلیلی؛ در حالیکه میشود از خود ترامپ بهعنوان یک «مورد مطالعاتی» برای فهم فلسفه سیاسی استفاده کرد و بهجای فریاد و خشم، سراغ تفکر و تحلیل سیاسی رفت. لارس اسوندسن، فیلسوف نروژی و نویسندهی کتاب، در معرفی فیسبوکیاش عنوان اثر را اینطور خلاصه میکند: «ترامپ و فیلسوفان: چگونه فردی با کمترین میزان از تفکر فلسفی میتواند به ما چیزهایی دربارۀ فلسفه بیاموزد.» او مینویسد در این پروژهی تا حدی غیرمعمول، با عینک ۴۰ فیلسوف سیاسی، از افلاطون تا معاصران، به ترامپ و جنبش MAGA نگاه میکند تا نشان دهد این اندیشمندان، به گمان او، دربارهی ترامپ چه میتوانستند بگویند؛ بیآنکه خودش مستقیماً داور ترامپ باشد. در این میان، امیرخلیلی خود را نه مترجم که واسطهای میان اسوندسن و خوانندهی ایرانی میداند؛ واسطهای که باید هم دقت فلسفی متن را حفظ کند، هم آن را برای مخاطبی «ایرانیزه» کند که شاید با بسیاری از فیلسوفان، مفاهیم و زمینههای تاریخی کتاب آشنا نباشد. گفتوگوی پیشِ رو، بیش از آنکه صرفاً دربارهی یک کتاب باشد، روایت همین «واسطهگری» است؛ روایتی از تلاش یک مترجم برای تبدیل یک پروژهی غیرمعمول فلسفی به متنی قابلخواندن و قابلفهم در فضای سیاسی و فکری امروز ایران.