۱۴۰۴/۰۳/۰۲
به گزارش روزپلاس، رماننویس بودن در ترکیه معنایی متفاوت با بریتانیا دارد. الیف شافاک، که در ۵۳ سالگی به عنوان مشهورترین نویسنده زن این کشور شناخته میشود، میگوید: این یک تجربه سنگین است و خب، رماننویس زن بودن در ترکیه داستان دیگری است.
شافاک میگوید: «یک شبه، ممکن است خود را در معرض محاکمه، شکایت، بازجویی، پیگرد قانونی و تقریباً اعدام دیجیتالی بدون محاکمه بیابی.» او این تجربه را از نزدیک حس کرده است. سال ۲۰۰۶، رمان «بیآبروی استانبول» وی به دلیل «توهین به ترک بودن» او را به دادگاه کشاند. وی محاکمه شد فقط به این دلیل که از نسلکشی ارامنه حرف زده بود و با این کار روایت رسمی دولت ترکیه از این یک واقعه تاریخی را به چالش کشیده بود. این اولین باری بود که یک اثر داستانی به این شکل محاکمه میشد. او اکنون میگوید: «کلمات شخصیتهای داستانی از رمان من بیرون کشیده و در دادگاه به عنوان مدرک ارائه شدند.» بیرون از آن دادگاه هم «ملیگرایان افراطی روی عکس من تف میکردند، عکسهای من و پرچم اتحادیه اروپا را میسوزاندند. کاملاً نگرانکننده بود.» در نهایت، او تبرئه شد.
تقریباً یک دهه است که شافاک به ترکیه بازگشته است. او ۱۶ سال در لندن زندگی کرده و ۷ سال از این مدت را به استانبول در رفت و آمد بود تا اینکه به صورت کامل مقیم استانبول شد. امروز در دفتر ناشرش در مرکز لندن، شافاک با تمام وجود یک نویسنده ترک است و این را از عطر چای نعناعی که از لیوانش به مشام میرسد، تا لهجه انگلیسیاش که ریتم زبان مادریاش را حفظ کرده، میتوان حس کرد.