محمد شهبا مترجم و نویسنده حوزه سینما:
در حال ترجمه زندگینامه «آندره بازن» هستم
محمد شهبا از مترجم و نویسندگان حوزه سینما توضیحاتی را درباره وضعیت فعلی بازار نشر و کتابهای جدیدش ارائه کرد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، محمد شهبا مترجم و نویسنده حوزه سینما، در گفتوگو با برنامه «قاب کتاب» رادیو نمایش درباره دغدغههای خود برای ترجمه و تألیف کتابهای سینمایی بیان کرد: زمانی که در سال ۱۳۶۴ دانشجوی کارشناسی سینما بودم، متوجه شدم منابع سینمایی بسیار اندک است و بیشتر کتابها به زندگینامهها محدود میشود و آثار نظری و آموزشی جدی کمتر وجود دارد. از همان دوران دانشجویی تصمیم گرفتم تا جایی که میتوانم کتابهای مهم و کاربردی را ترجمه و تألیف کنم تا بخشی از این خلأ جبران شود.
وی افزود: از جهت انتشار کتاب، وضعیت فعلی با دوران دانشجویی ما قابل مقایسه نیست. آن زمان کل کتابهای سینمایی موجود شاید از تعداد آثار امروز من هم کمتر بود. انگیزه اصلی من از ابتدا، پر کردن خلأ منابع آموزشی بود. زیرا احساس میکردم این وظیفهای است که باید انجام شود.