گفتوگو با مترجم فارسی مجموعهداستان «برای یک بار هم که شده زن باش» از بانو مشتاق، درباره نویسنده هندیِ برنده بوکر ۲۰۲۵ و روایتهایی از زیست زنان در دل سنت، مذهب و مردسالاری.
گفتوگو با آذر نوری درباره کتابی از بانو مشتاق نویسنده هندی؛
نوشتن از رنج مشترک زنان جهان
گفتوگو با مترجم فارسی مجموعهداستان «برای یک بار هم که شده زن باش» از بانو مشتاق، درباره نویسنده هندیِ برنده بوکر ۲۰۲۵ و روایتهایی از زیست زنان در دل سنت، مذهب و مردسالاری.
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – مجموعهداستان «برای یک بار هم که شده زن باش» نوشتهی بانو مشتاق که با ترجمه آذر نوری در نشر چارسو منتشر شده، رمانی از نویسنده و وکیل هندی و برنده جایزه بوکر ۲۰۲۵ است که روایتی از زندگی زنان در بستر سنتهای سختگیرانه و ساختارهای مردسالارانه به نمایش میگذارد. در این گفتوگو با مترجم فارسی کتاب، از چرایی انتخاب این اثر، جهان داستانهای بانو مشتاق، تجربه ترجمه از زبان واسطه و همچنین شباهتها و تفاوتهای زیست زنان در هند و ایران گفتهایم؛ روایتهایی که از دل واقعیتهای روزمره میآیند و به پرسشهایی مشترک درباره رنج، آگاهی و مقاومت زنان در جوامع مختلف پاسخ میدهند.
بانو مشتاق برای مخاطب فارسیزبان نام چندان شناختهشدهای نیست. کمی درباره او، زبان نوشتارش و جایگاهش در ادبیات معاصر هند توضیح دهید.
