مترجم «جنایت و کریستال» در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
آمیختگی معما و روانشناسی در آثار الیزابت فرآرز
سعید الیاسی بروجنی، مترجم کتاب «جنایت و کریستال» نوشته الیزابت فرآرز گفت: این نویسنده در عصر طلایی داستانهای معمایی و کارآگاهی، یعنی دهه ۱۹۴۰ نوشتن را آغاز کرد. نخستین اثرش، نامی زشت بر این جسد بگذارید، را سال ۱۹۴۰ منتشر کرد و پس از آن با تجربهای بیشتر و نثری پختهتر، با تاکید بر شخصیتها و روانشناسی و رابطه آنها و درآمیختن روایت با تعلیق، داستانهایش را نوشت.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، بهتازگی انتشارات نیلوفر، رمان معمایی «جنایت و کریستال» اثر الیزابت فرآرز، نویسنده اهل انگلستان را روانه بازار کرده است. این کتاب که در سال ۱۹۸۵ منتشر شد، از نمونههای کلاسیک ادبیات معمایی و جنایی بریتانیا در اواخر قرن بیستم است که در آن نویسنده فضای سنتی داستانهای معمایی را با روانشناسی مدرن شخصیتها ترکیب کرده است.
داستان با سفر اندرو بسنت به آدلاید استرالیا آغاز میشود؛ او که برای گذراندن دوران نقاهت و فاصله گرفتن از سرمای انگلستان به خانه یکی از دوستان و همکاران قدیمیاش رفته، انتظار دارد در محیطی آرام و آفتابی استراحت کند اما این آرامش ظاهری با وقوع قتلی خشن در حلقه آشنایان میزبان از هم میپاشد. شیئی کریستالی و سنگین در صحنه جرم نقشی محوری دارد و همین شیء، هم به عنوان ابزار قتل و هم به عنوان نمادی از شکنندگی روابط انسانی عمل میکند.