طنز تلخ منیف؛ از وعدههای تمدن نفتی تا واقعیت فروپاشی
امل نبهانی، مترجم رمان پنججلدی «شهرهای نمک» مشهورترین رمان عبدالرحمن منیف گفت: طنز منیف در «شهرهای نمک» آرام اما گزنده است که از تضاد میان وعدههای تمدن نفتی و واقعیت فروپاشی زندگی بادیهنشینان شکل میگیرد؛ این طنز تلخ بیش از آنکه خندهدار باشد نوعی آگاهی دردناک درباره نابودی تدریجی یک جهان اجتماعی و فرهنگی است.
طنز تلخ منیف؛ از وعدههای تمدن نفتی تا واقعیت فروپاشی
امل نبهانی، مترجم رمان پنججلدی «شهرهای نمک» مشهورترین رمان عبدالرحمن منیف گفت: طنز منیف در «شهرهای نمک» آرام اما گزنده است که از تضاد میان وعدههای تمدن نفتی و واقعیت فروپاشی زندگی بادیهنشینان شکل میگیرد؛ این طنز تلخ بیش از آنکه خندهدار باشد نوعی آگاهی دردناک درباره نابودی تدریجی یک جهان اجتماعی و فرهنگی است.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بهتازگی پروژه ترجمه «شهرهای نمک»، مهمترین و مشهورترین اثر عبدالرحمن منیف، نویسنده برجسته عرب با ترجمه امل نبهانی تکمیل شده و مجلدهای چهارم و پنجم نیز توسط انتشارات عبارت عرضه شده است.
این مجموعه پنججلدی که در strong> اقتصادداننفتبود. این ویژگی کهدانشتخصصیاو است، برای شما درترجمهچالشیایجادکرد؟ بله. برخی اصطلاحات نیازمند دقت فنی بودند که در این موارد معادلهای دقیق فارسی انتخاب کردم، اما مراقب بودم که زبان رمان بیش از حد صنعتی نشود و روایت انسانی آن تحت الشعاع قرار نگیرد.
