مترجم رمان «پرکشیدگان» در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
مرثیهای برای کسانی که تاریخ پسشان زد
در این گفتوگو با حیدر مظلوم، مترجم رمان «پرکشیدگان»، به دنیای اتیین کرن سفر میکنیم؛ نویسندهای که تراژدی سقوط فرانتس رایشلت را به پلی میان خیال و واقعیت تبدیل کرده است. اثری که در مرز میان زندگینامه و تخیل حرکت میکند تا نشان دهد چگونه میتوان از شکستها، حماسهای انسانی خلق کرد و سقوط را به پروازی دوباره بدل ساخت.
«پرکشیدگان» نثری شاعرانه دارد و میان روایت تاریخی و تأملات شخصی نویسنده نوسان میکند؛ بزرگترین چالش شما در انتقال این لحن خاص از زبان فرانسوی به فارسی، به گونهای که ظرافتهای زبانی «اتیین کرن» حفظ شود، چه بود؟
با توجه به اینکه داستان بر اساس یک واقعهی مستند و فیلمی واقعی (پرش از ایفل) نوشته شده، آیا در طول فرآیند ترجمه به سراغ آن مستندات تاریخی رفتید؟ مشاهدهی آن فیلمهای واقعی چقدر بر حسوحال شما در بازتاب دادنِ فضای قرن بیستمیِ کتاب اثر گذاشت؟
بله، در طول ترجمه مدام به عکسها و فیلم موجود بازمیگشتم و کمک شایانی به درک فضا و روح اثر میکرد.
اتیین کرن در این رمان میان زندگی خود و زندگی رایشلت پل میزند؛ به عنوان مترجم، برقراری تعادل میان این دو وجه (یکی مستند و تاریخی و دیگری شخصی و درونی) در زبان فارسی چگونه پیش رفت؟
بخشهایی از کتاب که روایت شخصیتر نویسنده از زندگی خودش بود و دقیقا همین بخشها پل میان زندگی او و شخصیت کتاب بود چالش اصلی ترجمه بودن، حفظ سبک نویسنده و روشن بودن توصیفات برای خواننده فارسی مهمترین دغدغهی من بود که امیدوارم به این مهم دست پیدا کرده باشم.