به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، رمان «جام زرین» نوشته جان استاینبک بهتازگی با ترجمه ثمین نبیپور توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب یکی از عناوین مجموعه «میراث جان استاینبک» است که اینناشر منتشر میکند.
چاپ مجموعه «میراث جان استاین بک» سال ۱۳۹۷ با ترجمه اسدالله امرایی از کتاب «دشت بهشت» ایننویسنده کلید خورد. اشتاینبک، نویسنده آمریکایی متولد ۱۹۰۲ با رگ و ریشه آلمانی بود که بیشتر بهواسطه رمان «خوشههای خشم» شناخته میشود. اینرمان در قالب تصویر و اقتباس سینمایی هم تولید شده است. استاینبک سال ۱۹۶۲ جایزه نوبل ادبیات را بهخاطر قدرت داستانهایش در بازنمایی واقعیت به دست آورد. او رمان معروف دیگرش با عنوان «دشت بهشت» را سال ۱۹۳۲ نوشت که موضوع اینکتاب هم مانند «خوشههای خشم» درباره مهاجران است. «دشت بهشت» ترجمهای قدیمی بهقلم پرویز داریوش دارد که با عنوان «چمنزارهای بهشت» چاپ شد.
«مروارید» و «به خدای ناشناخته» دو کتاب دیگر استاینبک هستند که در قالب «میراث جاناستاین بک» توسط نشر افق چاپ شدهاند. «جام زرین» بهعنوان کتاب جدید مجموعه مورد اشاره، درباره زندگی یکشخصیت واقعی یعنی سِر هنری مورگان دزد دریایی افسانهای دریاهای کارائیب است. ایندزد دریایی بهطور عجیبی در پی تسخیر شهر رویایی پاناما بود و جاهطلبیاش در اینزمینه باعث شد به وسواس روانی دچار شود. اینکتاب اولینرمان استاینبک است که سال ۱۹۲۹ منتشر شد و «دشت بهشت» پس از آن به بازار آمد. نسخهای که ثمین نبیپور اینرمان را براساس آن ترجمه کرده، سال ۱۹۹۵ منتشر شده است.