به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، ترجمه سیروس تاجبخش از رمان «در غرب خبری نیست» نوشته اریش ماریا رمارک چندی است توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ ششم رسیده است.
«در جبهه غرب خبری نیست» یا «در غرب خبری نیست» ازجمله رمان های معروف جنگی ادبیات دنیاست که سال 1929 نوشته شده و تا به حال اقتباس های تصویری مختلفی از آن ساخته شده است؛ آخرین شان هم سال 2022 به کارگردانی ادوارد برگر توسط کمپانی نتفیلیکس ساخته شد. به جز این فیلم دو نسخه قدیمی دیگر نیز در سال های 1930 و 1979 از این رمان ساخته شدند. البته توجه و نگاه کمپانی های فیلمساز غربی به این کتاب را نه فقط به خاطر متن و ضدجنگ بودنش، بلکه در شرایط زمانی و مکانی تولد و انتشار آن نیز باید در نظر گرفت.
«در غرب خبری نیست» اثری ضدجنگ است و نویسنده به واسطه حضور در جنگ جهانی اول، تجربیات خود را در روایت رمان آورده است. او این کتاب را به عنوان مهم ترین اثرش، 10 سال پس از پایان جنگ جهانی اول نوشت و اثر بعدی خود را هم با همین موضوع فرسایش روح و روان سربازان جنگی آلمانی نوشت. به همین دلیل چاپ آثارش در آلمان غیرقانونی و خودش هم از تابعیت این کشور محروم شد.
کتابی که پیش رو داریم، 12 فصل دارد و فصل دوازدهمش جایی است که آوار جنگ و بار ناشی از آن، کمر سربها نمی خواهند حرکت کنند. خودم را بیشتر به زمین می چسبانم، نمی توانم جلوتر بروم. تصمیم می گیرم همانجا بمانم.
***
نویسنده «در غرب خبری نیست» سال 1939 به آمریکا مهاجرت کرد و تابعیت این کشور را پذیرفت. کتاب های دیگرش هم مثل «سه دوست»، «آب آورده» و «طاق نصرت» که به ترتیب در سال های 1937، 1941 و 1946 نوشته شدند، همگی درباره حوادث اروپا هستند و سیل پول و ثروت را به سمتش سرازیر کردند. با اقتباس از این رمان ها و «در غرب خبری نیست» فیلم های سینمایی مختلفی ساخته شد که رمارک را به شهرت و ثروت زیادی رساندند. او سال 1970 درگذشت.
«در غرب خبری نیست» به گفته منتقدان غربی که پیروزی های آلمان را بر نمی تابیده و برنمی تابند، نهایت قدرت انسانی در نوشتن داستان های جنگی در قرن بیستم بوده است. این کتاب به 25 زبان ترجمه شده و بیش از 5 نسخه هم فروش داشته است.