به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، رمان «تابستان» نوشته ادیت وارتون، زمستان ۱۴۰۳ با ترجمه مردک بلوری توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. ادیت وارتون نویسنده آمریکایی اینکتاب، متولد ۱۸۶۲ و درگذشته بهسال ۱۹۳۷ است. او را بیشتر بهخاطر رمان «عصر بیگناهی» یا «عصر معصومیت» میشناسند که سال ۱۹۲۰ منتشر شد و جایزه پولیتزر را بهعنوان اولینزنی که آن را دریافت میکند، برایش به ارمغان آورد. اما کتاب «تابستان» او که مانند «عصر معصومیت» و دیگر آثارش اثری عاشقانه و جسورانه بود، سال ۱۹۱۷ چاپ شد و شخصیت اصلیاش با نام چریتی رویال یکی از شخصیتهای شناختهشده مخلوق توسط ایننویسنده است.
شخصیت محوری داستان، دختری بهنام چریتی است که مردی بهنام رویال قیم اوست و از کودکی بزرگش کرده است؛ زمانیکه نوزاد بوده و مادرش او را به کوهستان نزد کولیها (از دید مردم دهکده کافرهایی که مسیحی نیستند) برده است. نام چریتی هم در زبان انگلیسی بهمعنای احسان، نیکوکاری و صدقه است که یادآور وضعیت شخصیت و بزرگشدن در حالتی خیریهگونه است.
آقای رویال بهعنوان تنها وکیل دهکده نورث دورمر، قیم چریتی است اما بهطور قانونی او را به فرزندی نپذیرفته و چریتی هم میخواهد با کبه آنها نزدیک بودند، کوه با حالتی رعبآور در مقابل غروبی زردفام خودش را بالا کشیده بود. (صفحه ۵۲)
* «از پنجره دشت و صحرای عریانشده را تماشا کرد. چهل و هشت ساعت پیش وقتی که برای آخرینبار از اینجا گذشته بود، تعداد زیادی از درختها هنوز برگ داشتند، اما باد شدید دو شب قبل آنها را لخت کرده و منظره را مثل مناظر ماه دسامبر خالی و عریان بهجا گذاشته بود. چند روز سرمای پاییزی همه نشانههای چراگاههای حاصلخیز و بیشههای بیرمق را که در چهارم ژوییه از میانشان گذشته بود محو کرده بود؛ و با محو شدن این چشمانداز؛ آنساعتهای پرشور هم محو شده بودند.» (صفحه ۲۰۹ به ۲۱۰)
صادق وفایی