به گزارش سرویس فرهنگی تابناک، «افسانه سه برادر» که بین مخاطبان ایرانی به عنوان مجموعهای حماسی و تاریخی شناخته میشود، ریشه در یکی از بزرگترین و مهمترین آثار ادبیات کلاسیک چین دارد. این داستان حماسی، وقایع سالهای پایانی دودمان هان شرقی و دوره آشفته ۳ پادشاهی (شو ، وِی و وو) در چین را روایت میکند. محبوبیت جهانی این حماسه با ساخت اقتباسهای متعددی از جمله مجموعهی عروسکی ژاپنی، انیمیشن و سریال چینی به اوج رسید. ایناقتباسها به دلیل ماهیت تولید فراملی، همواره محل بحثهای هویتی بودهاند.
چندی پیش مطلب دیگری درباره ادبیات چین بهقلم محدثه امانی دانشجوی زبان و ادبیات چینی دانشگاه تهران منتشر کردیم که مربوط به رمان «حاشیه آب» یا هماناثری بود که در ایران با سریال «جنگجویان کوهستان» با شخصیت اصلی لینچان شناخته میشود. نوشتار مورد مذکور در پیوند زیر قابل دسترسی و مطالعه است:
* «لینچان مورد علاقهمان چینی بود یا ژاپنی؟»
اینپژوهشگر در یادداشت تازه خود به اثر دیگری پرداخته که با عنوان «افسانه سهبرادر» و یک فیلم عروسکی و انیمیشن ژاپنی در کشورمان شناخته میشود.
مشروح مطلب مورد اشاره را در ادامه میخوانیم؛
خاستگاه ادبی
ریشه اصلی این حم پادشاهی» و مجموعهی «جنگجویان سلسله» دو مجموعه بازی ویدیویی مشهور ساخت کشور ژاپن هستند که هر کدام با سبک متفاوتی به این حماسه پرداختهاند. مجموعه بازی« جنگجویان سلسله» در میان مخاطبان ایرانی معروفتر است.
افسانه سه برادر یک نمونه موفق از اقتباس فراملی از یک شاهکار ادبی چین است که توانست داستان سه پادشاهی را به مخاطبان جهانی معرفی کند. این افسانه چینی، با حفظ اصالت فرهنگی خود و بهواسطه همکاریهای بینالمللی، به یک اثر فرهنگی جهانی تبدیل شد.
منابع:
1. Luo Guanzhong. (1991). Three Kingdoms: A Historical Novel (M. Roberts, Trans.). University of California Press; Foreign Languages Press.
2. Gao Xixi & Zhou Suping. (2010). 《三国》.China.
3. Chen Shou. (3rd Century).《三国志》.
4. China Central Television (CCTV). (1994).《三国演义》.
5. NHK. (1982).《人形劇 三国志》(Ningyōgeki Sangokushi).