«از حنجرهی چکاوک آبی» که پیشترها منتشر شده بود ۵۴ شعر سپید اغلب تغزّلی را در خود جای داده است که بعد از انتشار چاپ دوم توسط یک شهروند اهل ذوق و قریحه از شهر سنندج، به کردی ترجمه و توسط نشر مادیار منتشر شده است.
جوان آنلاین: کتاب «از حنجرهی چکاوک آبی» که یکی از چند مجموعه شعر ناصر صارمی، شاعر و نویسنده است به کوردی ترجمه شده است.
«از حنجرهی چکاوک آبی» که پیشترها منتشر شده بود ۵۴ شعر سپید اغلب تغزّلی را در خود جای داده است که بعد از انتشار چاپ دوم توسط یک شهروند اهل ذوق و قریحه از شهر سنندج، به کردی ترجمه و توسط نشر مادیار منتشر شده است. مترجم اثر با توجه به لهجههای متنوع و گوناگون کردی مانند سورانی، هورامی، لکی، کرمانشاهی، گورانی و کرمانجی، این مجموعه شعر را ترجمه کرده و دقت بسیار بخرج داده است.
مترجم کتاب، عبدالله حیدریان که مجموعه شعری را هم در حیطهی ادبیات کودک سالهای پیش در کارنامهی در کارنامه نشر خود داشته، درباره انگیزهاش در تلاشی که مبذول داشته میگوید: «در حقیقت پس از اینکه این کتاب به دستم رسید و آن را مطالعه کردم، احساس خوبی را در خود یافتم و شوق و شعفی بسیار به ترجمه و اشاعه آن در من بروز کرد، از دیگر سوی، مشتاق بودم که شاعرش را به مردمان کورد در سراسر جهان و سرزمین کردستان معرفی کنم. عاشقانههای این کتاب را متفاوت با آنچه قبلاً دیده بودم، حس کردم و حتی نگاه شاعر به مجموعهی زندگی از تنهایی تا بنبستها تا روشنایی تا تنگدلی و عشق. شاید هم احساس من این بوده است، اما برای مخاطبین هم که میخواندم، در آنها نیز به درکی مانند خود، میرسیدم.»
وی اشاره میکند: «خیلی سعی کردم تا ترجمهام با کتاب مورد اشاره، تفاوت یا فاصله نداشته باشد. به همین روی با بسیاری از استادان ادبیات کردی مشورت کردم و با ایشان نشستها داشتم. همچنین بر این باور بوده و هستم که بهتر است به شاعر، متعهد وفادار بمانم.