شفقنا آینده– مایکل بکلی استاد رشته علوم سیاسی در دانشگاه تافتس و ستوننویس نشریه فارنپالیسی در مقالهای با عنوان «موتوری تازه برای توسعه» درباره روند رشد اقتصادی و توسعه کشورها در دنیای امروز نوشته که این روزها به نظر میرسد که دوران رشد آسان به سر آمده است، اما با این حال هنوز و همچنان کشورهای ثروتمند و فقیر میتوانند با یکدیگر همکاری کنند.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ در این مقاله که اولین بار در نسخه چاپی نشریه فارنپالیسی در شماره پاییز ۲۰۲۶ با تیتر «چگونه در این دنیای بیقانون- و بدون قواعد- دوام بیاوریم» منتشر شده؛ میخوانیم: در اواسط دهه ۱۹۸۰ بنگلادش گزینهای بعید برای جهش صنعتی به نظر میرسید [در واقع اگر از هر کسی در این دنیا میپرسیدند که به نظرشان کدام کشور از پتانسیل رشد و جهش اقتصادی و صنعتی برخوردار است؛ بعید بود کسی در پاسخ نام کشور بنگلادش را ذکر کند]. این کشور به شدت فقیر بود؛ با یک رشد انفجاری و غیر قابل باور جمعیت؛ و میزان صادرات سالانهاش از ۳۰ میلیون دلار صادرات پوشاک ساده تجاوز نمیکرد. اما با این حال اقتصاد جهان نردبانی پیش روی این کشور قرار داد. اروپا پیشتر تعرفههای گمرکی اعمالشده بر پوشاک تولیدی بنگلادش را لغو کرد و آمریکا نیز با اعمال سهمیهبندیهایی برای دیگر صادرکنندگان آسیایی، خردهفروشان را مجبور به جستجو و پیدا کردن تأمینکنندگان جدید کرد.