به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از ایبنا، این اثر که روایتی شخصی از مقاومت و زیستِ فکری یانیس واروفاکیس است، توسط رسول قنبری، فرشاد اسدپور و سعید یعقوبیفرد ترجمه میشود و انتشارات مردمنگار و نشر سنور بهصورت مشترک انتشار آن را برعهده دارند. یانیس واروفاکیس نامی آشنا برای مخاطبان حوزههای اقتصاد سیاسی، نقد سرمایهداری و سیاستورزی انتقادی است. او اقتصاددان، رهبر سیاسی و نویسندهی مجموعهای از کتابهای پرفروش در سالهای اخیر بوده که هم در فضای دانشگاهی و هم در میان خوانندگان عمومی، بحثبرانگیز و خواندنی ظاهر شدهاند.
از جمله آثار شناختهشده او میتوان به «حرفهایی با دخترم: تاریخ مختصری از سرمایهداری» اشاره کرد که به زبان ساده و روایی، سازوکارهای سرمایهداری را توضیح میدهد و درعینحال به پرسشهای اخلاقی و تاریخیِ آن پاسخ میدهد. همچنین «تکنوفئودالیسم: چه چیزی سرمیشوند.
واروفاکیس در کنار فعالیتهای علمی و نویسندگی، در عرصه سیاسی نیز نقشآفرین بوده و از بنیانگذاران جنبش بینالمللی مردمی DiEM۲۵ به شمار میآید؛ جنبشی که هدف آن شکل دادن به بدیلی مردمی در برابر نظمهای مسلط سیاسی و اقتصادی است. ترکیب دانش دانشگاهی، کنش اجتماعی و روایتگریِ شخصی، موجب شده که او در عرصه بینالمللی، صدایی متفاوت و پیگیر به حساب آید.پیش از این نیز کتاب آرمانشهریِ «اکنونی دیگر: پیامهایی از اکنون بدیل» توسط رسول قنبری به فارسی ترجمه و منتشر شده بود.
ترجمه خاطرات واروفاکیس هم در ادامه همان جریان فکری و خوانش انتقادی از جهان معاصر عرضه میشود؛ جریانی که از یک سو به دنبال فهم دقیق ساختارهای قدرت است و از سوی دیگر، به مخاطب یادآوری میکند که مقاومت، تنها مفهومی در سطح نظری نیست، بلکه تجربهای انسانی است که باید آن را روایت و به نسلهای بعد منتقل کرد.
۲۱۶۲۱۶