به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از سرویس دینواندیشه ایبنا، الهام عبادتی نوشت: در جهانی که هر روز بیش از گذشته زیر سایه الگوریتمها، دادهها و ماشینهای هوشمند قرار میگیرد، دیگر بحث درباره هوش مصنوعی فقط یک موضوع فناورانه یا تخصصی نیست. هوش مصنوعی حالا به مسئلهای اجتماعی، سیاسی، فرهنگی و حتی اخلاقی تبدیل شده است؛ پدیدهای که از نظامهای آموزشی و رسانهها گرفته تا اقتصاد، جنگ، دموکراسی، روابط انسانی و آینده کار را تحت تأثیر قرار میدهد. در چنین شرایطی، کتاب «هوش مصنوعی کمک میخواهد» که با ترجمه اسماعیل یزدانپور از سوی پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات منتشر شده، تلاشی جدی برای بیرون آوردن بحث هوش مصنوعی از انحصار مهندسان و شرکتهای فناوری و تبدیل آن به موضوعی عمومی است؛ موضوعی که همه ما، چه بخواهیم و چه نه، در آینده آن سهیم هستیم.
ترجمه فارسی کتاب نیز روان و خوشخوان است و مترجم تلاش کرده مفاهیم پیچیده فناوری و سیاستگذاری را به زبانی قابل فهم منتقل کند. همین مسئله باعث شده کتاب برای مخاطب فارسیزبان اثری قابل استفاده و روزآمد باشد. در فضای فکری ایران که هنوز بسیاری از بحثهای مربوط به هوش مصنوعی یا بیش از حد تکنیکیاند یا صرفاً هیجانزده و تبلیغاتی، انتشار کتاب «هوش مصنوعی کمک میخواهد» اتفاق مهمی است. این کتاب یادآوری میکند که آینده AI فقط مسئله مهندسان نیست، بلکه مسئله همه ماست؛ از شهروندان عادی گرفته تا قانونگذاران، دانشگاهیان و رسانهها.
به نظر می رسد مهمترین دستاورد کتاب همین باشد: تبدیلکردن هوش مصنوعی از موضوعی تخصصی و دوردست به پرسشی عمومی و انسانی. پرسشی درباره اینکه جهان آینده چگونه خواهد بود و انسانها چه نقشی در ساختن آن خواهند داشت.