عصر ایران ؛ نهال موسوی – پس از هتتریک خیرهکننده لیونل مسی مقابل الجزایر، ارلینگ هالند بازیکن سرشناس تیم ملی نروژ یک استوری منتشر کرد و نوشت «Messi is madman» که به سرعت در شبکههای اجتماعی بازنشر شد.
اما در میان واکنشها، برخی رسانهها و صفحات فارسیزبان این جمله را به شکل «مسی دیوانه است» ترجمه کردند، ترجمهای که اگرچه از نظر لغوی قابل درک است، اما از نظر مفهومی و فرهنگی چندان دقیق به نظر نمیرسد.
در زبان انگلیسی، واژه «madman» همیشه به معنای «دیوانه» در مفهوم رایج فارسی نیست. این واژه در بسیاری از موقعیتها، بهویژه در ورزش، برای توصیف فردی به کار میرود که عملکردی خارقالعاده، غیرقابل مهار و فراتر از حد معمول دارد.
وقتی یک بازیکن نمایشی شگفتانگیز ارائه میدهد، انگلیسیزبانها بارها از عباراتی مانند «He’s a madman» استفاده میکنند، عبارتی که بیشتر معنای تحسین، شگفتی و ستایش دارد تا توهین یا اشاره به جنون.
در ادبیات ورزشی، چنین تعبیری بیشتر معادل واژههایی مانند «پدیده»، «هیولا»، «باورنکردنی» یا «مها.display = ‘flex’;
linkEl.href = `/fa/news/${safeId}`;
})();