روایتها در لهجههای غزهای بهگونهایست که در هر ورق راوی یک لحظه از واقعیت را ثبت میکند ولی عمق کلمات به واسطه خلوص و البته فرم روایی در ذهن مخاطب ژرفا دارد.
یادداشت مهمان- لیلا مهدوی، نویسنده: درد خویشاوند خود را میشناسد. ژنهای درد در هر نقطه که باشند یکدیگر را پیدا و جذب میکنند و درد این هزار توی بیانتها مثل شاخههای ترد پیچک راه خود را میگیرد و بالا میآید و این روایت رنج است. رنج را تنها رنج میتواند بسراید!
لهجههای غزهای مرثیهسرایی نمیکند. رسالتش این است که روایت کند. هر چه هست را روایت کند. نه کمتر نه بیشتر! راوی قهربونتره. مایی که زندهایم هر روز هزاربار میمیریم، هزار بار میمیریم مادر!»
کتاب «لهجههای غزهای» را یوسف القدرة که از شاعران غزه به شمار میآید و فاتنه الغره از بانوان شاعر فلسطینی است، نوشته شده است. روایتی نزدیک از غزه بعد از طوفان الاقصی که با ترجمه محمدرضا ابوالحسنی از سوی انتشارات سوره مهر منتشر و روانه بازار نشر شده است.
زینب آزاد