ترجمه: محمود نواب مطلق
«ژان میشل بِزا» خبرنگار روزنامه لوموند طی مقاله ای به مشکلات اقتصادی پیش روی جهان در آغاز سال جدید میلادی پرداخته است. کمبود شدید مواد اولیه، تنش های میان دولتها و اختلال در امر پشتیبانی و تدارکات، همگی دست به دست هم داده اند و برای اروپا گذر به دوران انرژی های پاک را سخت، گران و پیچیده کرده اند.
آژیر قرمز برای امر تدارکات و پشتیبانی فعالیت های اقتصادی در جهان از مزارع هیدروکربور و معادن تا کارخانهها و مصرفکنندگان به صدا درآمده است. در پدیدهای نادر ابتدای سال نوی مسیحی تهدیدات زیادی متوجه اقتصاد جهانی شده است: تنش های ژئوپلیتیکی، نبود توازن میان عرضه و تقاضای مواد اولیه و مواد تشکیل دهنده محصولات، تنگناهای موجود در حمل و نقل دریایی و بنادر، نفت، گاز، کبالت، لیتیم، نیکل، مس، خاک های معدنی نادر، ریزپردازنده ها و کشتی های حامل کانتینرها همگی بسیار کمیاب و گران شده اند. همه این عوامل منجر به افزایش تورم و ناپایداری وضع اقتصادی می شوند.