مرز باریک منطق و جادو در داستانهای جان دیکسون کار
پرستو جهانبین، مترجم کتاب «محکمه شعلهور» گفت: مشخصه مهم آثار جان دیکسون کار این است که داستان معمولاً با یک معمای ظاهراً غیرممکن آغاز میشود، سپس کار خواننده را وادار میکند میان دو احتمال حرکت کند که یا واقعاً با پدیدهای فراطبیعی روبهرو هستیم یا همهچیز توضیحی منطقی دارد؟
مترجم «محکمه شعلهور» در گفتوگو با ایبنا تاکید کرد؛
مرز باریک منطق و جادو در داستانهای جان دیکسون کار
پرستو جهانبین، مترجم کتاب «محکمه شعلهور» گفت: مشخصه مهم آثار جان دیکسون کار این است که داستان معمولاً با یک معمای ظاهراً غیرممکن آغاز میشود، سپس کار خواننده را وادار میکند میان دو احتمال حرکت کند که یا واقعاً با پدیدهای فراطبیعی روبهرو هستیم یا همهچیز توضیحی منطقی دارد؟
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بهتازگی انتشارات جهان «محکمه شعلهور» نوشته جان دیکسون کار را با ترجمه پرستو جهانبین روانه بازار کرده است.
رمان محکمه شعلهور یکی از برجستهترین آثار دوران طلایی داستانهای پلیسی محسوب میشود. در این رمان نوینسده با بهرهگیری از فضایی تیره، پرتعلیق و خیالانگیز مخاطب را به دنیایی دوگانه برد؛ جهانی که در آن مرز بین عقل و خیال، افسانه و منطق و گذشته و اکنون در تردید است. داستان با کشفی ساده شروع میشود؛ مردی در نسخه ای قدیمی از کتابی تاریخی، تصویری از زنی مییابد که شباهتی عجیب با همسرش دارد. همین کشف کوچک آغازی میشود بر رشتهای از حوادث پیچیده و رازآلود و آنچه این اثر را متمایز کرده بهرهگیری از عناصر تاریخی و اسطورهای است.
