الناز رستمزاد در گفتوگو با ایبنا؛
یک وَن برای دیدن، کشف کردن و همراه شدن در ماجرا
الناز رستمزاد گفت: در ترجمه مترجم باید خود را با شخصیتها یکی بداند. معمولا در ترجمههایم این سبک را رعایت میکنم که قبل از نوشتن ترجمه با فضای داستان و شخصیتها همگام میشوم و خود را به جای آنها تصور کرده و سپس ترجمه را انجام میدهم تا بتوانم آن موقعیت را به درستی درک کنم. هر چقدر هم باشد زبان مادری من ترکی است و برای نوشتن ترجمه مجبور هستم یکبار به زبان خودم قابل فهم بدانم و سپس متن را به زبان فارسی و معادل آن برگردانم.
سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – سایه برین: کتاب کودک فقط روایت یک قصه برای سرگرمکردن مخاطب خردسال نیست؛ گاهی میتواند کودک را به مشاهده، پرسش، کشف و تجربه دعوت کند و او را از یک شنونده صرف به همراهی فعال در مسیر داستان تبدیل کند. «ماجراجویی با ون آبی کوچولو» از جمله آثاری است که سفر و ماجراجویی را بهانهای برای دیدن جزئیات، تقویت حافظه دیداری و تجربه جهان پیرامون قرار میدهد؛ داستانی که در آن کودک همراه یک ون آبی کوچولو و خانوادهاش راهی سفر میشود و در هر قدم با اتفاقی تازه و پرسشی جدید روبهرو میشود.
الناز رستمزاد، مترجم این کتاب، جذابیت اثر را در همین ترکیب قصه، تصویر و ماجراجویی میداند؛ روایتی که بهجای ارائه پاسخهای آماده، ذهن کودک را با این پرسش درگیر میکند که «حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟» از نگاه او، ترجمه چنین اثری نیز صرفاً انتقال واژهها از زبانی به زبان دیگر نیست، بلکه مترجم باید بتواند لحن شخصیتها، فضای تصویری، حس کنجکاوی و تجربهای را که نویسنده برای مخاطب کودک طراحی کرده، به زبان مقصد منتقل کند.