یک مترجم گفت: یکی از مهمترین دلایل موفقیت یحیی سنوار، شناخت عمیق او از اسرائیل بود. او تلاش میکرد مثل دشمنش فکر کند و همین مسئله، او را از بسیاری از چهرههای مقاومت متمایز کرده بود.
شهریار شفیعی، مترجم کتاب «یحیی»، در گفتوگو با خبرنگار مهر درباره ویژگیهای شخصیتی یحیی سنوار و روند ترجمه این اثر گفت: یکی از دلایل موفقیت سنوار، شناخت عمیق او از اسرائیل و تسلطش به زبان عبری بود. او زبان عبری را آموخته بود، تاریخ اسرائیل و زندگی ژنرالهای این رژیم را مطالعه میکرد و رسانههای اسرائیلی، از روزنامه تا رادیو، را بهصورت مستمر دنبال میکرد. سنوار آنقدر بر فضای فکری و رسانهای اسرائیل مسلط شده بود که به تعبیر خودش میتوانست بهجای سردبیر یک روزنامه اسرائیلی سرمقاله بنویسد. او معتقد بود برای مقابله با دشمن، ابتدا باید شاگر خود سنوار زندگیاش را مینوشت، احتمالاً بهدلیل تواضع یا برخی ملاحظات، نمیتوانست همه ابعاد شخصیتش را توصیف کند، اما وقتی نویسندهای دیگر درباره او قلم میزند، محدودیت کمتری دارد و میتواند شخصیت او را کاملتر روایت کند.
شفیعی در پایان درباره توصیف کلی کتاب گفت: اگر بخواهم «یحیی» را در یک جمله معرفی کنم، باید بگویم این کتاب صرفاً یک زندگینامه نیست، بلکه واکاوی پدیدهای به نام یحیی سنوار است؛ شخصیتی که همچنان برای بسیاری دستنیافتنی، فراموشنشدنی و شکستناپذیر به نظر میرسد.
زهرا اسكندری